1 00:00:00,989 --> 00:00:05,989 (les grillons gazouillent) (les animaux crient) 2 00:00:13,501 --> 00:00:17,584 (musique orchestrale douce et apaisante) 3 00:01:33,986 --> 00:01:35,897 - [Homme] Difficile à croire comment Malcolm et Abigail 4 00:01:35,897 --> 00:01:38,030 le petit garçon a grandi. 5 00:01:38,030 --> 00:01:41,060 - [Garçon] Je ne veux certainement pas une autre sœur, mère. 6 00:01:41,060 --> 00:01:43,275 - Eh bien, le Dr Bear dit qu'il y a une possibilité de jumeaux. 7 00:01:43,275 --> 00:01:44,240 (en riant) 8 00:01:44,240 --> 00:01:46,728 - Un frère serait ça me suffit, maman. 9 00:01:46,728 --> 00:01:49,490 - Eh bien, ton père et oncle Roger 10 00:01:49,490 --> 00:01:51,633 il y en avait certainement une poignée, n'est-ce pas, Alec ? 11 00:01:53,088 --> 00:01:55,827 - Eh bien, je veux dire, nous, nous avons eu notre désaccords au fil des années, 12 00:01:55,827 --> 00:01:57,889 mais je ne dirais pas que nous ne nous entendions pas. 13 00:01:57,889 --> 00:01:59,430 (en riant) - Oh Alec, 14 00:01:59,430 --> 00:02:02,688 toi et Roger n'avez jamais vu les yeux dans les yeux sur n'importe quoi. 15 00:02:02,688 --> 00:02:06,289 - L'oncle Roger est-il aussi célèbre comme tante Hetty le dit ? 16 00:02:06,289 --> 00:02:09,917 - Eh bien, oncle Roger et ta tante Hetty 17 00:02:09,917 --> 00:02:11,790 J'ai toujours été très proche, Félix. 18 00:02:11,790 --> 00:02:14,057 - Mais il s'en sort très bien pour lui-même en considérant. 19 00:02:14,057 --> 00:02:16,300 - Eh bien, c'est l'un des le plus recherché 20 00:02:16,300 --> 00:02:17,700 géologues du pays. 21 00:02:17,700 --> 00:02:20,132 - J'ai hâte de le revoir. 22 00:02:20,132 --> 00:02:21,721 (rire) 23 00:02:21,721 --> 00:02:24,860 - Tu te souviens quand Roger a poussé tu sors de la porte de la grange 24 00:02:24,860 --> 00:02:27,700 dans le fumier ? (en riant) 25 00:02:27,700 --> 00:02:29,572 Vous êtes allé face la première dans le... 26 00:02:29,572 --> 00:02:30,405 (en riant) 27 00:02:30,405 --> 00:02:31,240 - Jeanne, 28 00:02:31,240 --> 00:02:34,977 maintenant on dirait le Dr Blair j'attends ici depuis un moment. 29 00:02:34,977 --> 00:02:35,810 Waouh. 30 00:02:40,060 --> 00:02:42,933 Et euh, eh bien, j'en ai des choses à récupérer chez Lawson. 31 00:02:44,276 --> 00:02:45,660 - S'il te plaît, termine l'histoire, maman. 32 00:02:45,660 --> 00:02:46,663 (en riant) 33 00:02:46,663 --> 00:02:49,770 - Eh bien, tout a commencé quand Roger et ton père 34 00:02:49,770 --> 00:02:51,760 élevaient des porcs pour la foire de Charlotte Town 35 00:02:51,760 --> 00:02:53,490 et ils ne pouvaient pas décider lequel d'entre eux 36 00:02:53,490 --> 00:02:55,983 devrait faire défiler les cochons devant le juge. 37 00:02:55,983 --> 00:02:56,816 Alors... 38 00:02:58,074 --> 00:03:00,754 (claquement de chevaux et de voitures) 39 00:03:00,754 --> 00:03:02,353 (bourdonnement) 40 00:03:02,353 --> 00:03:03,207 - Bonne journée. 41 00:03:03,207 --> 00:03:04,933 - Bonjour. - Bonjour Alec. 42 00:03:04,933 --> 00:03:07,760 (enfant riant) 43 00:03:07,760 --> 00:03:10,463 - [Garçon] Je t'ai bien compris. (rire) 44 00:03:10,463 --> 00:03:11,970 - Je ne sais pas où ils obtiennent leur énergie. 45 00:03:11,970 --> 00:03:12,803 Vraiment pas. 46 00:03:12,803 --> 00:03:14,680 - Les enfants, ça suffit maintenant. 47 00:03:14,680 --> 00:03:16,620 (exprimant sa déception) 48 00:03:16,620 --> 00:03:19,270 - On peut avoir un bonbon, papa ? 49 00:03:19,270 --> 00:03:20,800 - Peut-être une autre fois, mon fils. 50 00:03:20,800 --> 00:03:22,150 Vous ne voulez pas vous gâcher l'appétit. 51 00:03:22,150 --> 00:03:23,613 - Nous gâcher l'appétit ? 52 00:03:23,613 --> 00:03:25,973 Nous venons de dîner. 53 00:03:25,973 --> 00:03:28,203 - Ce sera 2,10 $. 54 00:03:31,090 --> 00:03:35,600 - Pourriez-vous voir votre chemin vers mettre ça sur mon compte ? 55 00:03:35,600 --> 00:03:38,110 - Oh Amous, j'ai bien peur que tu l'aies déjà fait 56 00:03:38,110 --> 00:03:39,770 vous avez trop étendu votre crédit. 57 00:03:39,770 --> 00:03:41,212 Maintenant, je te l'ai dit la dernière fois... 58 00:03:41,212 --> 00:03:43,230 - Je sais, je sais, mais si tu pouvais juste 59 00:03:44,133 --> 00:03:45,750 donne-moi quelques semaines jusqu'à ce que j'obtienne la récolte, 60 00:03:45,750 --> 00:03:46,644 Je pourrai alors régler ça avec vous. 61 00:03:46,644 --> 00:03:47,477 (frapper) 62 00:03:47,477 --> 00:03:48,310 - Ah. - Oh mai, 63 00:03:48,310 --> 00:03:49,832 maintenant qu'as-tu fait ? 64 00:03:49,832 --> 00:03:51,992 (pleurer) - [Femme] Oh. 65 00:03:51,992 --> 00:03:54,430 - [Alec] Là, tout ira bien. 66 00:03:54,430 --> 00:03:56,933 - Maintenant, tout va bien, Amous, les accidents arrivent. 67 00:03:56,933 --> 00:03:58,917 Pourquoi ne ramènes-tu pas simplement les enfants à la maison 68 00:03:58,917 --> 00:04:00,880 et je le mettrai sur votre compte. 69 00:04:00,880 --> 00:04:02,043 - Merci Alvira. 70 00:04:02,043 --> 00:04:03,733 Je suis vraiment désolé. 71 00:04:06,600 --> 00:04:08,730 - Je vais t'aider à porter ces choses, Amous. 72 00:04:08,730 --> 00:04:09,653 - Oh merci, Alec. 73 00:04:11,060 --> 00:04:13,150 Allez Steven, May, rentrons à la maison. 74 00:04:15,590 --> 00:04:17,669 - Peut-être que je vais prendre un quelques-uns d'entre eux, Alvira. 75 00:04:17,669 --> 00:04:19,002 - Oh, d'accord. 76 00:04:25,232 --> 00:04:27,069 - Ici, tu penses que tu peut-on en utiliser un ? 77 00:04:27,069 --> 00:04:28,592 - [Steven] Merci. 78 00:04:28,592 --> 00:04:30,613 - [Alec] Voilà. 79 00:04:30,613 --> 00:04:32,013 - Merci. 80 00:04:32,013 --> 00:04:34,346 (rire) 81 00:04:36,487 --> 00:04:38,856 - Un de ces jours, n'est-ce pas, Amous ? 82 00:04:38,856 --> 00:04:40,950 (soupir) 83 00:04:40,950 --> 00:04:42,650 - Chaque jour a été un de ces jours-là, dernièrement, Alec. 84 00:04:42,650 --> 00:04:45,560 - Allez, ça ne peut pas être aussi grave que ça. 85 00:04:45,560 --> 00:04:46,985 - C'est. 86 00:04:46,985 --> 00:04:48,350 - Quel est le problème ? 87 00:04:48,350 --> 00:04:50,050 - L'argent et la chance, 88 00:04:50,050 --> 00:04:53,150 ni l'un ni l'autre ne semble viens vers moi ces jours-ci. 89 00:04:53,150 --> 00:04:55,530 Je suis dans une mauvaise passe, Alec. 90 00:04:55,530 --> 00:04:57,350 Attendez-vous à perdre la ferme. 91 00:04:57,350 --> 00:04:58,750 - Vas-y, tu n'es pas sérieux. 92 00:05:00,220 --> 00:05:03,090 - Un cheval s'est enfui, je je suis tombé et je me suis cassé le bras, 93 00:05:03,090 --> 00:05:05,300 manqué quelques paiements au cours des trois derniers mois, 94 00:05:05,300 --> 00:05:07,310 la banque dit que je représente un mauvais risque. 95 00:05:07,310 --> 00:05:09,640 Ils ont décidé de ne pas prolonger mon prêt. 96 00:05:09,640 --> 00:05:10,473 - C'est absurde. 97 00:05:10,473 --> 00:05:12,750 Tout le monde sait que ça va être un récolte de pommes de terre exceptionnelle cette année. 98 00:05:12,750 --> 00:05:14,710 - Eh bien, peut-être pour tout le monde. 99 00:05:14,710 --> 00:05:16,460 Pour moi, ce ne sera au mieux que juste. 100 00:05:17,660 --> 00:05:19,460 - Il n'y a aucune raison pour que tu ne devrais pas 101 00:05:19,460 --> 00:05:21,857 bonne récolte, Amous. 102 00:05:23,337 --> 00:05:24,899 - Tout ce dont j'ai besoin, c'est de quelques semaines supplémentaires 103 00:05:24,899 --> 00:05:27,126 et je pourrais juste rentrer ma récolte, 104 00:05:27,126 --> 00:05:29,670 pouvoir commencer à payer à nouveau mon hypothèque. 105 00:05:29,670 --> 00:05:31,820 - Je peux vous aider à rentrer votre récolte. 106 00:05:31,820 --> 00:05:33,100 - J'apprécie ça, Alec. 107 00:05:33,100 --> 00:05:34,700 Cela ne résoudra toujours pas mon problème. 108 00:05:35,750 --> 00:05:39,280 - Et si j'allais à la banque 109 00:05:39,280 --> 00:05:40,580 et cosigner votre prêt ? 110 00:05:41,528 --> 00:05:42,361 - Je ne comprends pas. 111 00:05:42,361 --> 00:05:44,300 - Eh bien, si je cosigne votre hypothèque, 112 00:05:44,300 --> 00:05:49,300 alors l'événement improbable où votre la récolte ne passe pas, 113 00:05:50,890 --> 00:05:52,690 la banque recevra toujours son argent. 114 00:05:54,030 --> 00:05:55,553 - Tu ferais ça pour moi ? 115 00:05:56,843 --> 00:06:01,077 - Bien sûr, c'est ça les voisins sont pour, Amous. 116 00:06:01,077 --> 00:06:04,660 (musique orchestrale apaisante) 117 00:06:09,421 --> 00:06:11,150 - Tu n'as pas encore fini ? 118 00:06:11,150 --> 00:06:12,443 - Un morceau de quartz. 119 00:06:14,310 --> 00:06:16,423 Un endroit étrange pour trouver un rock comme ça à l'Île-du-Prince-Édouard. 120 00:06:17,720 --> 00:06:18,553 Hum. 121 00:06:21,060 --> 00:06:23,620 - C'est celui de grand-père King panier de pêche, n'est-ce pas ? 122 00:06:23,620 --> 00:06:26,510 - Tante Hetty me l'a donné comme cadeau de départ. 123 00:06:26,510 --> 00:06:28,150 - Mais on me l'a promis. 124 00:06:28,150 --> 00:06:30,010 En plus, tu ne pêches même pas. 125 00:06:30,010 --> 00:06:32,540 - Je l'utilise pour ranger ma collection de rock. 126 00:06:32,540 --> 00:06:33,530 - On ne peut pas y mettre de pierres, 127 00:06:33,530 --> 00:06:34,950 tu vas le gâcher. 128 00:06:34,950 --> 00:06:36,660 - [Fille] Le déjeuner est là, Félix, viens manger. 129 00:06:36,660 --> 00:06:37,960 - [Félix] Il était temps. 130 00:06:38,800 --> 00:06:40,700 - Andrew, tante Hetty veut te voir. 131 00:06:42,200 --> 00:06:43,580 Quand est-ce que ton père est censé arriver ? 132 00:06:43,580 --> 00:06:45,530 - Dans environ une semaine si tout va bien. 133 00:06:45,530 --> 00:06:47,360 J'ai vraiment ajouté à ma collection de rock. 134 00:06:47,360 --> 00:06:48,450 J'espère qu'il en sera impressionné. 135 00:06:48,450 --> 00:06:50,200 - Je suis sûr qu'il le sera. 136 00:06:50,200 --> 00:06:53,408 - Eh bien, je vais y aller voyez ce que veut tante Hetty. 137 00:06:53,408 --> 00:06:56,991 (musique orchestrale apaisante) 138 00:07:04,336 --> 00:07:05,253 Tante Hetty ? 139 00:07:07,034 --> 00:07:07,951 Tante Hetty. 140 00:07:09,165 --> 00:07:11,498 - Oh, Andrew, te voilà. 141 00:07:12,800 --> 00:07:15,100 - Sara a dit que tu voulais me parler ? 142 00:07:15,100 --> 00:07:16,263 - En effet, je le fais. 143 00:07:18,430 --> 00:07:22,674 Euh, j'ai récupéré ça au bureau de poste ce matin 144 00:07:22,674 --> 00:07:24,650 et c'est pour toi. 145 00:07:24,650 --> 00:07:25,834 - Qu'est-ce que c'est? 146 00:07:25,834 --> 00:07:29,833 - [Tante Hetty] Eh bien, ouvrez-le et découvrez. 147 00:07:29,833 --> 00:07:31,810 - Ça vient du surintendant de l'éducation. 148 00:07:31,810 --> 00:07:35,000 - Oh, c'est une citation spéciale 149 00:07:35,000 --> 00:07:36,363 pour votre essai scientifique. 150 00:07:38,260 --> 00:07:39,470 - J'avais presque oublié ça. 151 00:07:39,470 --> 00:07:44,296 - Oh, ton père va sois extrêmement fier de toi. 152 00:07:44,296 --> 00:07:46,623 Euh, viens ici, Andrew. 153 00:07:49,780 --> 00:07:50,833 Euh, asseyez-vous s'il vous plaît. 154 00:07:52,870 --> 00:07:54,103 Oh, excusez-moi. 155 00:07:59,525 --> 00:08:01,490 Je n'ai jamais montré ça à personne auparavant, 156 00:08:01,490 --> 00:08:04,543 mais euh, je pense maintenant. 157 00:08:05,827 --> 00:08:09,340 C'est une collection de chacun 158 00:08:09,340 --> 00:08:13,853 du rapport de ton père cartes et tests scientifiques. 159 00:08:15,530 --> 00:08:18,530 Il y a aussi quelques articles publiés 160 00:08:18,530 --> 00:08:19,943 il m'a envoyé au fil des années. 161 00:08:20,840 --> 00:08:22,200 - Vraiment? 162 00:08:22,200 --> 00:08:24,602 J'aimerais les lire si je le peux. 163 00:08:24,602 --> 00:08:27,800 - Il serait bien temps dépensé, tu ne trouves pas ? 164 00:08:27,800 --> 00:08:30,471 (musique orchestrale apaisante) 165 00:08:30,471 --> 00:08:32,343 (éclabousser) 166 00:08:32,343 --> 00:08:34,770 - Tu sais que j'ai toujours aimé ce panier de pêche. 167 00:08:34,770 --> 00:08:36,215 - [Alec] Hum ? 168 00:08:36,215 --> 00:08:38,065 - Et grand-père King me l'a promis. 169 00:08:39,113 --> 00:08:41,204 Maintenant, il en a plein de pierres stupides. 170 00:08:41,204 --> 00:08:42,037 (en riant) 171 00:08:42,037 --> 00:08:44,385 - Eh bien, calme-toi, Félix, je veux dire, euh, 172 00:08:44,385 --> 00:08:45,885 c'est évidemment une erreur. 173 00:08:47,314 --> 00:08:49,073 - Eh bien, c'est déjà à moitié ruiné. 174 00:08:50,074 --> 00:08:55,074 - Eh bien, tout sera réglé une fois que j'aurai parlé à ta tante Hetty. 175 00:08:55,800 --> 00:08:57,266 - Il a eu des A. 176 00:08:57,266 --> 00:08:58,440 - Mmmhmm. 177 00:08:58,440 --> 00:09:02,940 Et c'est entièrement grâce à Roger propre travail acharné, discipline. 178 00:09:02,940 --> 00:09:07,010 Même si, je l'avoue, le Les A dans la littérature anglaise 179 00:09:07,010 --> 00:09:10,073 étaient dus en grande partie à mon tutorat. 180 00:09:11,265 --> 00:09:13,710 - Pourquoi n'es-tu pas allé à l'université, tante Hetty ? 181 00:09:13,710 --> 00:09:15,790 - À cette époque, eh bien, 182 00:09:15,790 --> 00:09:18,640 c'était acceptable pour une femme intelligente 183 00:09:18,640 --> 00:09:23,640 devenir enseignant, oui, mais l'idée de l'enseignement supérieur, 184 00:09:23,650 --> 00:09:26,763 non, non, non, ce n'était tout simplement pas possible. 185 00:09:28,432 --> 00:09:30,420 - Euh, excusez-moi, tante Hetty, mais je dois traire les vaches 186 00:09:30,420 --> 00:09:31,253 alors euh... 187 00:09:31,253 --> 00:09:33,530 - Ah, ah, idiot, 188 00:09:33,530 --> 00:09:36,480 il ne vous reste que peu de temps à Avonlea. 189 00:09:36,480 --> 00:09:38,340 Il vaut mieux passer votre temps avec moi. 190 00:09:38,340 --> 00:09:40,760 Demandez à l'un des autres de faire les corvées à votre place. 191 00:09:40,760 --> 00:09:41,593 Maintenant... 192 00:09:42,598 --> 00:09:43,760 - Hetty. 193 00:09:43,760 --> 00:09:44,918 - Alec ? 194 00:09:44,918 --> 00:09:48,857 Ah, Félix, quelle chance, Je pensais justement à toi. 195 00:09:49,970 --> 00:09:52,870 Je veux que tu fasses la traite pour Andrew cet après-midi. 196 00:09:52,870 --> 00:09:55,540 Il sera très occupé, voyez-vous. 197 00:09:55,540 --> 00:09:56,373 - Il est quoi ? 198 00:09:57,600 --> 00:09:58,550 - Occupé. 199 00:09:58,550 --> 00:10:01,430 Pas si difficile à comprendre, Félix. 200 00:10:01,430 --> 00:10:03,113 Je veux que tu traites les vaches. 201 00:10:04,400 --> 00:10:06,060 - Hetty, j'ai besoin de te parler. 202 00:10:06,060 --> 00:10:08,813 Maintenant, vous pouvez courir une minute, les garçons. 203 00:10:09,970 --> 00:10:12,610 Andrew, je veux que tu traites les vaches. 204 00:10:12,610 --> 00:10:14,453 malgré ce que dit ta tante Hetty. 205 00:10:17,590 --> 00:10:20,690 (corbeau croassant) 206 00:10:20,690 --> 00:10:22,513 - C'est mon panier de pêche. 207 00:10:26,930 --> 00:10:28,560 - Hetty, qu'est-ce que tu fous ? 208 00:10:28,560 --> 00:10:31,150 faire en sorte que Félix fasse les corvées d'Andrew ? 209 00:10:31,150 --> 00:10:34,210 - Vraiment Alec, ce garçon a beaucoup trop de potentiel 210 00:10:34,210 --> 00:10:36,330 perdre son temps à faire des corvées. 211 00:10:36,330 --> 00:10:39,280 En plus, je lui en ai donné lecture importante à faire. 212 00:10:39,280 --> 00:10:42,440 - Les corvées enseignent à un garçon la responsabilité. 213 00:10:42,440 --> 00:10:45,570 - Un garçon du calibre d'Andrew besoin d'exercer son esprit 214 00:10:45,570 --> 00:10:49,300 bien plus que ses muscles, car heureusement il semble 215 00:10:49,300 --> 00:10:52,500 il a hérité de l'intellect de Roger. 216 00:10:52,500 --> 00:10:55,090 - Ah, alors tu essaies de transformez-le en rat de bibliothèque. 217 00:10:55,090 --> 00:10:58,020 Ecoute, tout ce dont le garçon a besoin est une éducation normale 218 00:10:58,020 --> 00:11:00,410 et en plus tu avais absolument aucune affaire 219 00:11:00,410 --> 00:11:02,533 lui donnant le panier de pêche de son père. 220 00:11:04,762 --> 00:11:07,393 - Je ne vois pas l'intérêt de m'énerver 221 00:11:07,393 --> 00:11:09,270 sur un vieux panier décrépit. 222 00:11:09,270 --> 00:11:10,220 - Un vieux décrépit, 223 00:11:10,220 --> 00:11:12,850 tu ne laisserais pas Félix même toucher la chose. 224 00:11:12,850 --> 00:11:13,683 - Oh vraiment, Alec. 225 00:11:13,683 --> 00:11:17,190 - En plus, tu le sais mon père a promis ce panier 226 00:11:17,190 --> 00:11:19,990 à Félix pour ses 12 ans, n'est-ce pas ? 227 00:11:19,990 --> 00:11:20,823 - Bon sang. 228 00:11:21,850 --> 00:11:24,660 Tu ne t'attends pas à ce que je le fasse reprends-le maintenant, n'est-ce pas ? 229 00:11:24,660 --> 00:11:29,660 - Hetty, Alec, c'est Roger, il est là ! 230 00:11:32,637 --> 00:11:35,140 (cheval hennissant) 231 00:11:35,140 --> 00:11:35,973 - Père ! 232 00:11:39,398 --> 00:11:40,446 -André. 233 00:11:40,446 --> 00:11:43,070 - Père, tu es là ! 234 00:11:43,070 --> 00:11:43,967 Tu m'as manqué, papa. 235 00:11:43,967 --> 00:11:45,317 - Et tu m'as manqué, mon fils. 236 00:11:46,590 --> 00:11:48,777 Allez, laisse-moi te regarder. 237 00:11:50,238 --> 00:11:52,718 Mon Dieu, comme tu as grandi. 238 00:11:52,718 --> 00:11:53,551 -Roger. 239 00:11:54,497 --> 00:11:55,414 Comment vas-tu ? 240 00:11:57,170 --> 00:11:58,003 - Bonjour Alec. 241 00:12:00,295 --> 00:12:01,128 Hetty. 242 00:12:02,838 --> 00:12:04,497 - Bienvenue chez toi, Roger. 243 00:12:04,497 --> 00:12:07,147 Mon Dieu, c'est comme si tu es parti toute une vie. 244 00:12:10,130 --> 00:12:11,015 - [Roger] Olivia. 245 00:12:11,015 --> 00:12:13,834 -Roger. (embrasser) 246 00:12:13,834 --> 00:12:15,981 Oh, ça fait si longtemps. 247 00:12:15,981 --> 00:12:18,656 - C'est largement suffisant sentimentalité, Olivia. 248 00:12:18,656 --> 00:12:20,640 Le pauvre doit être épuisé. 249 00:12:20,640 --> 00:12:23,144 Alec, récupère les bagages de Roger pour lui, tu veux ? 250 00:12:23,144 --> 00:12:24,704 - [Roger] Oh non, non, non, non, je vais le chercher. 251 00:12:24,704 --> 00:12:26,016 - Oh non, tu ne le feras pas. 252 00:12:26,016 --> 00:12:27,304 Alec s'en chargera. 253 00:12:27,304 --> 00:12:30,063 Allez, allons à l'intérieur. 254 00:12:30,063 --> 00:12:31,730 Je suis sûr que Janet et Felicity auront 255 00:12:31,730 --> 00:12:33,554 une bouchée à manger. 256 00:12:33,554 --> 00:12:36,869 Oh, je ne t'attendais pas pendant encore au moins une semaine. 257 00:12:36,869 --> 00:12:38,800 Tu dois tout me parler du Brésil. 258 00:12:38,800 --> 00:12:42,290 Oh et Andrew a été mon prix étudiant toute l'année. 259 00:12:42,290 --> 00:12:44,480 - [Roger] Oh Hetty, ça fait une sacrée année 260 00:12:44,480 --> 00:12:46,667 et j'ai tellement d'histoires à vous raconter. 261 00:12:50,200 --> 00:12:51,706 - Oh, Roger King. 262 00:12:51,706 --> 00:12:54,093 Oh, c'est une surprise. 263 00:12:55,250 --> 00:12:57,350 Nous ne vous attendions pas si tôt. 264 00:12:57,350 --> 00:12:59,400 - J'ai dû écourter ma tournée de conférences. 265 00:12:59,400 --> 00:13:02,340 - Eh bien, c'est notre gain. (rire) 266 00:13:02,340 --> 00:13:04,860 Oh tu te souviens de Felicity et Félix, n'est-ce pas ? 267 00:13:04,860 --> 00:13:06,840 Et euh, oh, Cecily, notre petit bébé. 268 00:13:06,840 --> 00:13:09,110 Elle n'est même pas née quand tu étais ici pour la dernière fois. 269 00:13:09,110 --> 00:13:10,470 - Bonjour Oncle Roger. 270 00:13:10,470 --> 00:13:11,303 - Félicité. 271 00:13:11,303 --> 00:13:12,660 Félix. 272 00:13:12,660 --> 00:13:13,493 Cécile. 273 00:13:13,493 --> 00:13:14,750 - S'il vous plaît, je vous rencontrerai, oncle Roger. 274 00:13:16,090 --> 00:13:18,670 - [Hetty] Et voici Sara Stanley, la fille de Ruth. 275 00:13:18,670 --> 00:13:21,780 - Sara, j'ai tellement lu à propos de vous dans les lettres d'Andrew. 276 00:13:21,780 --> 00:13:23,827 - Bienvenue à Avonlea, oncle Roger. 277 00:13:23,827 --> 00:13:24,660 (rire) 278 00:13:24,660 --> 00:13:26,840 - C'est ce que j'appelle un retour à la maison. 279 00:13:26,840 --> 00:13:27,673 - Pas du tout. 280 00:13:27,673 --> 00:13:29,437 Ton vrai retour à la maison va être une petite réception 281 00:13:29,437 --> 00:13:33,520 que je suis, ça, ça, nous organisons pour vous. 282 00:13:33,520 --> 00:13:35,710 Vous pouvez être sûr que tout Avonlea sera là. 283 00:13:35,710 --> 00:13:37,220 - Ne fais pas d'histoires maintenant, Hetty. 284 00:13:37,220 --> 00:13:38,730 - Oh non-sens. 285 00:13:38,730 --> 00:13:41,050 À quelle fréquence cette communauté avoir une chance d'honorer 286 00:13:41,050 --> 00:13:43,940 un géologue de renommée mondiale ? 287 00:13:43,940 --> 00:13:45,616 - Eh bien, je ne dirais pas ça comme ça. 288 00:13:45,616 --> 00:13:49,180 - Oh non, non, aucun des tiens fausse modestie, Roger King. 289 00:13:49,180 --> 00:13:53,390 Il faut accepter ce que tu es, un homme brillant. 290 00:13:53,390 --> 00:13:54,270 Oh mon Dieu, ça me rappelle, 291 00:13:54,270 --> 00:13:57,120 J'ai contacté le Halifax Herald 292 00:13:58,330 --> 00:14:01,300 pour la réception, ils sont envoyer un photographe 293 00:14:01,300 --> 00:14:04,980 et un journaliste pour faire un reportage sur vos réalisations. 294 00:14:04,980 --> 00:14:06,400 - [Roger] Tu ne peux pas être sérieux. 295 00:14:06,400 --> 00:14:07,853 - Je ne pourrais pas être plus sérieux. 296 00:14:09,630 --> 00:14:10,640 - [Alec] Où est-ce que tu veux que je mette ça ? 297 00:14:10,640 --> 00:14:11,473 - [Roger] Oh, laisse-moi te donner un coup de main. 298 00:14:11,473 --> 00:14:12,780 - Oh non, ça va. 299 00:14:12,780 --> 00:14:14,500 Je vais montrer à Alec où ça va. 300 00:14:14,500 --> 00:14:15,333 - Merci, Janet. 301 00:14:15,333 --> 00:14:16,420 - La pauvre, tu dois être affamée. 302 00:14:16,420 --> 00:14:20,481 Maintenant écoute ça, Janet, nous devons nourrir notre héros conquérant. 303 00:14:20,481 --> 00:14:25,062 (soupir) (conversation de groupe) 304 00:14:25,062 --> 00:14:27,220 - Gee Alec, si j'écoute encore une minute 305 00:14:27,220 --> 00:14:30,600 de l'adoration d'Hetty, je suis je vais avoir mal au ventre. 306 00:14:30,600 --> 00:14:31,433 - Tante Olivia, 307 00:14:33,050 --> 00:14:34,923 qu'est-il arrivé à la jambe d'oncle Roger ? 308 00:14:36,490 --> 00:14:39,373 - Oh, il est tombé et il l'a blessé quand il était un petit bébé. 309 00:14:40,212 --> 00:14:41,045 - Comment? 310 00:14:42,560 --> 00:14:46,470 - Sara, c'est arrivé il y a longtemps. 311 00:14:46,470 --> 00:14:47,870 N'en dites rien. 312 00:14:49,140 --> 00:14:49,973 - D'accord. 313 00:14:52,670 --> 00:14:55,670 (les grillons gazouillent) 314 00:14:56,841 --> 00:14:58,760 - Eh bien, tout ce dont j'ai besoin c'est d'un petit coin tranquille 315 00:14:58,760 --> 00:15:00,080 pour terminer ce rapport. 316 00:15:00,080 --> 00:15:00,970 - Oh et bien, et le salon, Alec ? 317 00:15:00,970 --> 00:15:03,650 - Bien sûr, personne ne vous dérangera là-bas. 318 00:15:03,650 --> 00:15:04,483 Allez. 319 00:15:08,090 --> 00:15:10,380 Souviens-toi du moment où tu m'a jeté ton livre 320 00:15:10,380 --> 00:15:11,820 et tu as cassé la vitre ? 321 00:15:11,820 --> 00:15:14,570 Père était tellement en colère qu'il a failli nous a arraché les deux oreilles. 322 00:15:16,460 --> 00:15:19,550 - Cette pièce apporte certainement rappeler beaucoup de souvenirs. 323 00:15:19,550 --> 00:15:22,530 J'ai dû passer la moitié de mon temps enfance ici en train d'étudier. 324 00:15:22,530 --> 00:15:23,733 - Certainement payé. 325 00:15:25,410 --> 00:15:27,950 - Parfois je rangeais les livres et viens ici 326 00:15:27,950 --> 00:15:29,470 juste pour te regarder et les autres jouent au hockey 327 00:15:29,470 --> 00:15:31,121 au bord de l'étang. 328 00:15:31,121 --> 00:15:36,113 - Eh, tu aurais juste gelé vos pieds comme le reste d'entre nous. 329 00:15:38,274 --> 00:15:40,140 - Au moins j'aurais eu le choix. 330 00:15:40,140 --> 00:15:42,093 S'il n'y avait pas eu ma jambe malade. 331 00:15:44,620 --> 00:15:45,453 - Ah, André. 332 00:15:45,453 --> 00:15:48,050 Vous n'avez pas eu l'occasion de sois seul avec ton père. 333 00:15:51,264 --> 00:15:53,214 Je suis sûr que vous avez beaucoup de choses à dire. 334 00:15:54,070 --> 00:15:55,120 Je vous laisse faire. 335 00:15:58,490 --> 00:16:00,790 - J'espérais que tu pourrais prendre un aperçu de ma collection de rock. 336 00:16:00,790 --> 00:16:03,530 - Oh, laisse-moi finir je déballe mes papiers, mon fils. 337 00:16:03,530 --> 00:16:05,470 - Tante Hetty m'a parlé la collection que tu avais 338 00:16:05,470 --> 00:16:06,590 quand tu avais mon âge. 339 00:16:06,590 --> 00:16:09,050 Elle a sauvé toutes sortes de tes affaires et je euh... 340 00:16:09,050 --> 00:16:10,533 - Oh, maintenant ça me rappelle. 341 00:16:12,030 --> 00:16:13,600 Je t'ai apporté ça, mon fils. 342 00:16:13,600 --> 00:16:14,500 - [Andrew] Merci. 343 00:16:15,640 --> 00:16:17,600 - [Roger] C'est du minerai mélangé à de l'or. 344 00:16:17,600 --> 00:16:18,635 - [Andrew] De l'or ? 345 00:16:18,635 --> 00:16:20,233 Bien sûr, je ne trouve pas ça par ici. 346 00:16:21,460 --> 00:16:22,680 - L'entreprise a toujours des problèmes avec 347 00:16:22,680 --> 00:16:25,010 cette fonderie que j'ai développée pour eux. 348 00:16:25,010 --> 00:16:26,620 - Je pensais ça, quoi ? 349 00:16:26,620 --> 00:16:28,670 Votre contrat est terminé avec eux, n'est-ce pas ? 350 00:16:28,670 --> 00:16:30,730 - Et bien techniquement, oui. 351 00:16:30,730 --> 00:16:32,560 Peut-être que ces changements que je prépare 352 00:16:32,560 --> 00:16:34,323 atténuer certains de leurs problèmes. 353 00:16:35,594 --> 00:16:37,077 - Eh bien, pourriez-vous juste prendre un... 354 00:16:37,077 --> 00:16:38,780 - Maintenant écoute, Andrew, 355 00:16:38,780 --> 00:16:42,030 Je dois vraiment obtenir commencé cette analyse. 356 00:16:42,030 --> 00:16:43,280 J'ai écourté ma tournée pour que 357 00:16:43,280 --> 00:16:45,470 Je pourrais y répondre immédiatement. 358 00:16:45,470 --> 00:16:47,440 Peut-être pourrions-nous examiner votre collection plus tard. 359 00:16:47,440 --> 00:16:49,470 - Je comprends si tu es si occupé alors. 360 00:16:49,470 --> 00:16:51,090 - Oh, on verra ça demain matin. 361 00:16:51,090 --> 00:16:52,040 Bonne nuit maintenant, mon fils. 362 00:16:52,930 --> 00:16:54,750 C'est vraiment bon de te revoir. 363 00:16:54,750 --> 00:16:56,610 - Très bien, bonne nuit. 364 00:16:58,215 --> 00:17:02,048 (musique orchestrale mélancolique) 365 00:17:08,497 --> 00:17:10,270 - Tu te couches si tôt ? 366 00:17:10,270 --> 00:17:12,723 - Père a beaucoup de travaux urgents à réaliser. 367 00:17:13,698 --> 00:17:15,127 - Mm. 368 00:17:15,127 --> 00:17:17,578 Eh bien, quand la pression disparaît, 369 00:17:17,578 --> 00:17:19,840 il aura plus de temps à passer avec vous. 370 00:17:19,840 --> 00:17:20,673 - Je suppose. 371 00:17:21,960 --> 00:17:23,460 - Les choses redeviendront normales. 372 00:17:24,640 --> 00:17:26,073 - Un tas de cailloux débiles. 373 00:17:31,309 --> 00:17:33,494 (ferme la porte) 374 00:17:33,494 --> 00:17:34,720 - Tu vas en ville, Alec ? 375 00:17:34,720 --> 00:17:37,860 - Ouais, tu veux me rejoindre ? 376 00:17:37,860 --> 00:17:39,683 - Désolé, une autre fois. 377 00:17:39,683 --> 00:17:41,733 Pourriez-vous me poster cette lettre ? 378 00:17:44,443 --> 00:17:46,440 - Ah, tu as tout fini ton travail hier soir ? 379 00:17:46,440 --> 00:17:49,570 - Non, non, juste quelques recommandations préliminaires. 380 00:17:49,570 --> 00:17:50,403 - Je vois. 381 00:17:51,250 --> 00:17:53,760 Avez-vous vu Andrew ce matin ? 382 00:17:53,760 --> 00:17:55,993 - Non, il doit toujours faire ses corvées. 383 00:17:56,980 --> 00:17:59,950 - Roger, j'étais euh, j'étais pensant que nous pourrions peut-être 384 00:17:59,950 --> 00:18:02,180 emmène Félix et Andrew à la vente aux enchères 385 00:18:02,180 --> 00:18:03,660 à Carmondy cet après-midi. 386 00:18:03,660 --> 00:18:04,970 - j'aurais pensé tu en aurais plein 387 00:18:04,970 --> 00:18:05,923 faire par ici. 388 00:18:07,500 --> 00:18:09,600 - Oh, rien qui ne puisse attendre demain. 389 00:18:10,650 --> 00:18:11,610 Cela pourrait nous faire à tous beaucoup de bien, 390 00:18:11,610 --> 00:18:14,330 prends quelques heures de congé, dégage ta tête, vois de vieux amis. 391 00:18:14,330 --> 00:18:16,600 Tu connais le commissaire-priseur là-haut, il y a Hugh McDonald. 392 00:18:16,600 --> 00:18:17,950 - Mon travail ne peut pas attendre, Alec. 393 00:18:19,350 --> 00:18:21,683 - C'est juste pour l'après-midi. 394 00:18:21,683 --> 00:18:22,516 Je veux dire, 395 00:18:23,533 --> 00:18:24,983 Je sais qu'Andrew apprécierait ça. 396 00:18:26,570 --> 00:18:29,070 - J'essaie toujours de jouer à mon grand frère, n'est-ce pas ? 397 00:18:29,930 --> 00:18:30,763 -Roger, 398 00:18:33,793 --> 00:18:35,563 (soupir) 399 00:18:35,563 --> 00:18:36,396 Allez. 400 00:18:37,833 --> 00:18:40,666 (les roues claquent) 401 00:18:45,756 --> 00:18:48,880 (les gens parlent doucement) 402 00:18:48,880 --> 00:18:50,320 - Alec. 403 00:18:50,320 --> 00:18:51,884 Alec ! 404 00:18:51,884 --> 00:18:52,780 - Bonjour, Amous. 405 00:18:52,780 --> 00:18:54,350 Comment se passe la récolte ? 406 00:18:54,350 --> 00:18:55,940 - Vous n'avez pas entendu la nouvelle, n'est-ce pas ? 407 00:18:55,940 --> 00:18:57,214 - Des nouvelles, c'est quoi ? 408 00:18:57,214 --> 00:19:00,180 - Il y a eu une course sur l'Abbaye Banque à Carmondy hier. 409 00:19:00,180 --> 00:19:02,570 L'abbaye a fait du mal investissements dans l'Ouest, 410 00:19:02,570 --> 00:19:04,180 perdu beaucoup d'argent. 411 00:19:04,180 --> 00:19:06,090 Les gens ont eu vent que la banque était en difficulté, 412 00:19:06,090 --> 00:19:08,150 se sont précipités pour retirer leur argent. 413 00:19:08,150 --> 00:19:10,510 Ils ont donc rappelé tous leurs prêts. 414 00:19:10,510 --> 00:19:11,970 - Une panique bancaire ? 415 00:19:11,970 --> 00:19:14,573 - Ils ont rappelé mon prêt et ils ont saisi votre argent. 416 00:19:15,460 --> 00:19:16,753 - Non. 417 00:19:16,753 --> 00:19:17,586 (soupir) 418 00:19:17,586 --> 00:19:19,930 - Alec, je ne sais pas quoi dire. 419 00:19:19,930 --> 00:19:22,063 Je t'ai dit que tout ce que je touchais devenait aigre. 420 00:19:23,020 --> 00:19:24,450 Je suis désolé. 421 00:19:24,450 --> 00:19:25,547 - Tout n'est pas perdu, Amous. 422 00:19:25,547 --> 00:19:27,377 Vous avez toujours votre récolte. 423 00:19:27,377 --> 00:19:29,900 Vous pourriez me rembourser quand vous l'aurez reçu. 424 00:19:29,900 --> 00:19:31,972 je serai là dans le matin pour vous donner un coup de main. 425 00:19:31,972 --> 00:19:32,805 - Ouais. 426 00:19:34,164 --> 00:19:37,581 (musique orchestrale douce) 427 00:19:59,119 --> 00:20:01,369 (claquant) 428 00:20:16,020 --> 00:20:18,050 - Alec, de quoi s'agit-il ? 429 00:20:18,050 --> 00:20:20,469 Je suis extrêmement occupé. 430 00:20:20,469 --> 00:20:24,320 Un accueil de cette ampleur ne s'organise pas, 431 00:20:24,320 --> 00:20:25,830 tu sais. 432 00:20:25,830 --> 00:20:28,390 Oh mon Dieu, Olivia, J'espère que Janet s'en souvient 433 00:20:28,390 --> 00:20:31,090 pour avoir les conserves marinées. 434 00:20:31,090 --> 00:20:32,200 Où est-elle d'ailleurs ? 435 00:20:32,200 --> 00:20:33,120 - Elle est allongée. 436 00:20:33,120 --> 00:20:34,570 Cela ne prendra qu'une minute. 437 00:20:35,711 --> 00:20:37,900 Amous Sprey s'est cassé le bras 438 00:20:37,900 --> 00:20:40,880 et euh, j'ai proposé de donner lui un coup de main avec ses récoltes. 439 00:20:40,880 --> 00:20:44,343 Alors pour les prochaines semaines, Je vais travailler chez lui. 440 00:20:44,343 --> 00:20:46,820 - Aider Amous Sprey est une tâche complète 441 00:20:46,820 --> 00:20:48,420 et une perte de temps totale. 442 00:20:48,420 --> 00:20:50,360 - Hetty, c'est méchant. 443 00:20:50,360 --> 00:20:53,060 - Vous ne pouvez pas avoir de gros œufs du dos d'un petit oiseau. 444 00:20:53,060 --> 00:20:53,930 Je veux dire vraiment... 445 00:20:53,930 --> 00:20:55,590 - Hetty, s'il te plaît. 446 00:20:55,590 --> 00:20:58,870 Maintenant, je ne peux plus travailler sur les deux fermes. 447 00:20:58,870 --> 00:21:02,280 alors euh, ça va être un il y a encore beaucoup de travail par ici 448 00:21:02,280 --> 00:21:03,283 pour tout le monde. 449 00:21:04,190 --> 00:21:05,740 - Je suis toujours occupé avec mes rapports, 450 00:21:05,740 --> 00:21:07,440 mais je suis sûr que je peux gagner du temps 451 00:21:07,440 --> 00:21:10,122 pour aider à garder un œil sur des choses ici pour vous. 452 00:21:10,122 --> 00:21:12,020 - Oh, merci, Roger. 453 00:21:12,020 --> 00:21:14,550 - En fait, j'ai remarqué un quelques aspects de votre opération 454 00:21:14,550 --> 00:21:17,049 qui pourrait être rendu plus efficace. 455 00:21:17,049 --> 00:21:17,882 - Hum. 456 00:21:19,230 --> 00:21:22,310 - [Amous] J'espère que tous tes l'aide ne sera pas gaspillée, Alec. 457 00:21:22,310 --> 00:21:24,960 - [Alec] N'aie pas peur, Amous, nous allons récupérer votre récolte. 458 00:21:26,031 --> 00:21:29,698 (musique orchestrale joyeuse) 459 00:21:40,950 --> 00:21:41,783 - Hetty. 460 00:21:43,455 --> 00:21:44,555 As-tu une minute ? 461 00:21:45,530 --> 00:21:47,036 - Pour toi, toujours. 462 00:21:47,036 --> 00:21:48,050 (rire) 463 00:21:48,050 --> 00:21:50,760 Allez, asseyez-vous. 464 00:21:50,760 --> 00:21:54,145 je travaillais juste sur les projets de votre réception, 465 00:21:54,145 --> 00:21:56,743 mais rien qui ne puisse attendre, bien sûr. 466 00:21:58,230 --> 00:21:59,720 Avez-vous terminé le rapport ? 467 00:21:59,720 --> 00:22:00,570 - Oui. 468 00:22:00,570 --> 00:22:02,410 Hetty, j'ai pris du temps 469 00:22:02,410 --> 00:22:04,460 en regardant les opérations d'Alec. 470 00:22:04,460 --> 00:22:05,620 Maintenant c'est un bon fermier, 471 00:22:05,620 --> 00:22:09,030 mais c'est un tel esclave aux méthodes traditionnelles. 472 00:22:09,030 --> 00:22:12,920 - Cela ne me surprendrait pas, cependant J'essaie de ne pas m'impliquer 473 00:22:12,920 --> 00:22:14,700 avec ce qu'Alec fait à la ferme. 474 00:22:14,700 --> 00:22:16,380 - Peut-être que tu devrais le faire. 475 00:22:16,380 --> 00:22:19,100 Il travaille aussi ta terre et nous partageons tous 476 00:22:19,100 --> 00:22:20,760 dans les bénéfices, n'est-ce pas ? 477 00:22:20,760 --> 00:22:23,273 - Eh bien oui, je suppose. 478 00:22:23,273 --> 00:22:26,250 - Alors nous avons tous les deux un droit acquis intérêt pour ce qui se passe ici. 479 00:22:26,250 --> 00:22:27,592 - Ben oui, bien sûr. 480 00:22:27,592 --> 00:22:28,759 C'est notre ferme. 481 00:22:30,397 --> 00:22:32,850 Que proposez-vous ? 482 00:22:32,850 --> 00:22:36,523 - Eh bien, il est peut-être temps de donner un coup de coude Alec dans le 20ème siècle. 483 00:22:39,262 --> 00:22:41,512 (frapper) 484 00:22:42,510 --> 00:22:44,160 - [Andrew] Look étrange un engin, n'est-ce pas ? 485 00:22:44,160 --> 00:22:47,650 - Oui, effectivement, le plus moderne il y a une machine à traire. 486 00:22:47,650 --> 00:22:48,483 -Roger, 487 00:22:50,007 --> 00:22:52,470 Roger, ce télégramme vient d'arriver pour toi. 488 00:22:52,470 --> 00:22:53,430 - Merci. 489 00:22:53,430 --> 00:22:57,203 - Oh, oh, n'est-ce pas merveilleux ? 490 00:22:58,272 --> 00:22:59,343 Oh. - D'où ça vient ? 491 00:23:01,400 --> 00:23:03,003 - Ce n'est pas une mauvaise nouvelle, j'espère. 492 00:23:04,570 --> 00:23:06,420 - C'est le projet minier. 493 00:23:06,420 --> 00:23:07,290 - Tu n'es pas obligé d'y aller, n'est-ce pas ? 494 00:23:07,290 --> 00:23:09,614 - [Alec] Très bien, qu'est-ce que tu fais ? 495 00:23:09,614 --> 00:23:12,142 C'est quoi ce truc ? 496 00:23:12,142 --> 00:23:13,180 - Hetty et moi avons pensé qu'il était temps 497 00:23:13,180 --> 00:23:14,710 tu es sorti de l'âge des ténèbres 498 00:23:14,710 --> 00:23:17,312 et adopté des mesures plus progressistes techniques agricoles. 499 00:23:17,312 --> 00:23:18,690 (en riant) 500 00:23:18,690 --> 00:23:21,100 - Nous n'avons pas les moyens d'acheter une machine à traire. 501 00:23:21,100 --> 00:23:24,302 En plus, ces choses sont connu pour ne pas travailler. 502 00:23:24,302 --> 00:23:25,540 - Ne t'inquiète pas, Alec. 503 00:23:25,540 --> 00:23:27,710 Je l'ai déjà payé. 504 00:23:27,710 --> 00:23:30,700 Oui, sur le compte en fiducie de King. 505 00:23:30,700 --> 00:23:31,533 - Oh. 506 00:23:31,533 --> 00:23:35,800 - Alec, nous vivons à une époque de temps changeants. 507 00:23:35,800 --> 00:23:38,020 La technologie révolutionne les vies que nous menons 508 00:23:38,020 --> 00:23:40,060 aussi bien à la ville qu'à la campagne. 509 00:23:40,060 --> 00:23:43,192 Si vous ne parvenez pas à suivre, vous ne survivrez tout simplement pas. 510 00:23:43,192 --> 00:23:45,120 - Nous n'avons que trois vaches, Oncle Roger. 511 00:23:45,120 --> 00:23:46,150 - Exactement. 512 00:23:46,150 --> 00:23:48,283 Ce dont vous avez besoin, c'est de 20 ou 30. 513 00:23:48,283 --> 00:23:49,480 - 20 ou 30 ? 514 00:23:49,480 --> 00:23:52,653 - Ce n'est pas une ferme laitière opération que je dirige, Roger. 515 00:23:53,960 --> 00:23:56,420 - Il faut se spécialiser pour pouvoir tourner 516 00:23:56,420 --> 00:23:57,840 un bénéfice raisonnable. 517 00:23:57,840 --> 00:24:00,334 Il faut regarder la ferme en tant qu'entreprise. 518 00:24:00,334 --> 00:24:02,850 - Roger et moi avons été discuter des plans pour améliorer... 519 00:24:02,850 --> 00:24:05,280 - Maintenant, tenez vos chevaux, vous deux. 520 00:24:05,280 --> 00:24:06,300 Je dirige cette ferme. 521 00:24:06,300 --> 00:24:09,680 Vous pourriez au moins inclure moi dans ces discussions. 522 00:24:09,680 --> 00:24:10,513 - Ne sois pas stupide, Alec. 523 00:24:10,513 --> 00:24:12,680 Vous n'auriez jamais accepté. 524 00:24:12,680 --> 00:24:15,170 - Eh bien, si vous êtes comme ça tous les deux experts en agriculture, 525 00:24:15,170 --> 00:24:17,300 peut-être que tu devrais diriger la ferme. 526 00:24:17,300 --> 00:24:20,390 - Eh bien, peut-être que nous devrions diriger cette ferme. 527 00:24:20,390 --> 00:24:22,450 - Prenons quelque chose directement ici, Roger, 528 00:24:22,450 --> 00:24:24,870 tu as l'éducation, j'ai la ferme. 529 00:24:24,870 --> 00:24:27,890 Maintenant, je ne m'immisce plus dans tes affaires, 530 00:24:27,890 --> 00:24:29,393 alors ne te mêle pas du mien. 531 00:24:35,197 --> 00:24:36,364 - Il le pense vraiment. 532 00:24:44,049 --> 00:24:46,216 (soupir) 533 00:24:50,360 --> 00:24:53,110 - Écoute-moi, Alec, je suis vraiment essayait seulement d'aider. 534 00:24:54,160 --> 00:24:56,560 Tu es trop têtu pour votre propre bien parfois. 535 00:24:59,670 --> 00:25:01,810 - J'apprécie votre inquiétude. 536 00:25:01,810 --> 00:25:02,930 Nous gérons. 537 00:25:02,930 --> 00:25:04,080 - Je n'en ai jamais douté. 538 00:25:05,080 --> 00:25:06,770 Tu sais, tu n'as jamais j'ai écouté n'importe quelle voix 539 00:25:06,770 --> 00:25:08,760 autre que le vôtre et probablement à juste titre, 540 00:25:08,760 --> 00:25:11,623 donc je garderai mon nez hors de vos affaires. 541 00:25:13,060 --> 00:25:16,800 Dans l’état actuel des choses, je ne serai plus là très longtemps. 542 00:25:16,800 --> 00:25:17,980 - Oh? 543 00:25:17,980 --> 00:25:19,343 - Je dois retourner au Brésil. 544 00:25:22,670 --> 00:25:24,830 - Andrew est au courant ? 545 00:25:24,830 --> 00:25:25,663 - Non. 546 00:25:27,720 --> 00:25:29,860 Seriez-vous aimable si je je t'ai demandé de garder Andrew ici 547 00:25:29,860 --> 00:25:31,363 à Avonlea pour une autre année ? 548 00:25:33,240 --> 00:25:35,340 - Je ne pense pas que ce soit une bonne idée, Roger. 549 00:25:36,210 --> 00:25:39,330 Il attendait avec impatience être avec toi depuis longtemps. 550 00:25:39,330 --> 00:25:42,700 - Je le sais, Alec, mais je je sens que j'ai une obligation morale 551 00:25:42,700 --> 00:25:45,370 pour mener à bien ce travail. 552 00:25:45,370 --> 00:25:47,650 - Et ton responsabilité envers votre fils ? 553 00:25:47,650 --> 00:25:50,520 - Tu es doué pour parler sur les responsabilités. 554 00:25:50,520 --> 00:25:52,530 Courir en prenant soin des problèmes d'un voisin 555 00:25:52,530 --> 00:25:54,900 quand tu devrais être à Tu es à la maison pour gérer cet endroit ? 556 00:25:54,900 --> 00:25:57,290 - Je veux juste ce qu'il y a de mieux pour Andrew. 557 00:25:57,290 --> 00:26:00,120 - Je ne travaille pas pour ma propre glorification. 558 00:26:00,120 --> 00:26:02,053 Je travaille pour la sécurité de mon fils. 559 00:26:05,390 --> 00:26:07,090 - Il va être très déçu. 560 00:26:08,238 --> 00:26:10,313 - Je connais Andrew mieux que quiconque. 561 00:26:11,300 --> 00:26:12,150 Il comprendra. 562 00:26:13,358 --> 00:26:16,858 (musique orchestrale sombre) 563 00:26:17,889 --> 00:26:20,889 (les grillons gazouillent) 564 00:26:28,809 --> 00:26:29,642 Ah. 565 00:26:31,779 --> 00:26:34,350 - Tu dois y retourner au Brésil, n'est-ce pas ? 566 00:26:34,350 --> 00:26:35,313 - Oh, euh, 567 00:26:36,810 --> 00:26:38,803 Je voulais t'en parler. 568 00:26:39,890 --> 00:26:42,040 Ce n'est que pour encore un an. 569 00:26:42,040 --> 00:26:44,268 Cela ne fait pas vraiment longtemps, n'est-ce pas ? 570 00:26:44,268 --> 00:26:45,500 - Non, je suppose que non. 571 00:26:45,500 --> 00:26:47,050 - Je savais que tu comprendrais, fils. 572 00:26:48,009 --> 00:26:49,180 Qu'est-il arrivé à cette collection de rock 573 00:26:49,180 --> 00:26:50,760 tu allais me montrer ? 574 00:26:50,760 --> 00:26:52,330 - Peut-être plus tard. 575 00:26:52,330 --> 00:26:54,310 J'ai d'autres choses à faire. 576 00:26:54,310 --> 00:26:55,143 - Ce sera plus tard. 577 00:26:57,465 --> 00:27:00,965 (musique orchestrale sombre) 578 00:27:16,790 --> 00:27:19,472 (chant du coq) 579 00:27:19,472 --> 00:27:21,523 (la vache meugle) 580 00:27:21,523 --> 00:27:23,200 - Vous n'avez pas encore traite une vache. 581 00:27:23,200 --> 00:27:25,373 Que feriez-vous, vous et votre père, avec 30 ? 582 00:27:25,373 --> 00:27:26,590 - Pourquoi tu ne crie un peu plus fort, 583 00:27:26,590 --> 00:27:28,340 espèce de petit bavard. 584 00:27:28,340 --> 00:27:30,940 - Ton père et ses idées fantaisistes. 585 00:27:30,940 --> 00:27:31,990 - Que sais-tu ? 586 00:27:31,990 --> 00:27:34,070 - Je sais que je veux récupérer mon panier de pêche. 587 00:27:34,070 --> 00:27:35,093 - Eh bien, ce n'est pas le vôtre. 588 00:27:35,093 --> 00:27:36,350 - C'est vrai ! 589 00:27:36,350 --> 00:27:39,540 - Whoa, hé, hé, hé, de quoi s'agit-il, hein ? 590 00:27:39,540 --> 00:27:42,130 - Andrew n'a pas encore traite les vaches. 591 00:27:42,130 --> 00:27:42,963 - Pourquoi ne gardes-tu pas ton nez hors de 592 00:27:42,963 --> 00:27:44,370 l'affaire des autres ? 593 00:27:44,370 --> 00:27:46,380 - Eh bien, l'heure de la traite est largement dépassée. 594 00:27:46,380 --> 00:27:47,490 - Ça suffit, Félix. 595 00:27:47,490 --> 00:27:48,963 Vous allez nourrir les poules. 596 00:27:50,780 --> 00:27:54,240 Andrew, je euh, eh bien, je comprends pourquoi tu es contrarié. 597 00:27:54,240 --> 00:27:55,193 - Je ne suis pas contrarié. 598 00:27:56,600 --> 00:27:59,573 - Eh bien, alors tu peux fais tes corvées, non ? 599 00:28:02,214 --> 00:28:05,174 (la vache meugle) 600 00:28:05,174 --> 00:28:08,841 (musique orchestrale joyeuse) 601 00:28:10,854 --> 00:28:12,420 - Les habitants d'Avonlea sont je m'en souviendrai certainement 602 00:28:12,420 --> 00:28:15,430 La réception de Roger King si je avoir quelque chose à voir avec ça. 603 00:28:16,863 --> 00:28:20,523 Bonjour, je souhaite retirer 40 $ de ce compte. 604 00:28:22,430 --> 00:28:24,010 - 30 tu as dit ? 605 00:28:24,010 --> 00:28:24,927 - Non, 40. 606 00:28:36,620 --> 00:28:37,762 - Signez ici, s'il vous plaît. 607 00:28:37,762 --> 00:28:38,595 - Mmmhmm. 608 00:28:41,860 --> 00:28:44,860 - Et cela porte votre solde à 2,50 $. 609 00:28:44,860 --> 00:28:45,693 Ensuite, s'il vous plaît. 610 00:28:45,693 --> 00:28:46,933 - Merci beaucoup. 611 00:28:50,707 --> 00:28:52,709 2,50 $ ? 612 00:28:52,709 --> 00:28:54,631 Eh bien, il doit y avoir une erreur. 613 00:28:54,631 --> 00:28:55,828 - Un quoi ? 614 00:28:55,828 --> 00:28:56,828 - Une erreur. 615 00:28:57,810 --> 00:28:59,340 - Il n'y a pas d'erreur, madame. 616 00:28:59,340 --> 00:29:01,820 Votre solde est de 2,50 $. 617 00:29:01,820 --> 00:29:02,653 Ensuite s'il vous plaît. 618 00:29:02,653 --> 00:29:05,520 - Ma bonne femme, là doit être une somme importante 619 00:29:05,520 --> 00:29:07,140 montant d'argent sur ce compte. 620 00:29:07,140 --> 00:29:09,880 Il s'agit du compte King Trust. 621 00:29:09,880 --> 00:29:13,280 De toute évidence, vous avez confondu notre numéro avec celui de quelqu'un d'autre. 622 00:29:13,280 --> 00:29:15,380 Veuillez le vérifier à nouveau. 623 00:29:15,380 --> 00:29:16,900 - Pourquoi tu chuchotes ? 624 00:29:16,900 --> 00:29:18,660 Je peux à peine t'entendre quand tu parles 625 00:29:18,660 --> 00:29:19,830 encore moins chuchoter. 626 00:29:19,830 --> 00:29:21,677 - J'ai dit, vérifie encore ! 627 00:29:23,123 --> 00:29:27,070 (les gens réagissent maladroitement) 628 00:29:27,070 --> 00:29:29,640 - Oh mon Dieu, je suis désolé. 629 00:29:29,640 --> 00:29:30,800 J'ai fait une erreur. 630 00:29:30,800 --> 00:29:33,120 Je suis tellement contente que tu m'aies pressé de vérifier. 631 00:29:33,120 --> 00:29:35,480 j'aurais été dans un beaucoup d'eau chaude. 632 00:29:35,480 --> 00:29:40,293 Votre solde n'est pas de 2,50 $, mais de 1,50 $. 633 00:29:41,580 --> 00:29:42,560 - Qu'est-ce que tu as dit ? 634 00:29:45,115 --> 00:29:47,841 (meuglement) 635 00:29:47,841 --> 00:29:48,674 Alec ! 636 00:29:50,073 --> 00:29:54,488 Alec King, je viens de rentrer de la banque à Carmondy. 637 00:29:54,488 --> 00:29:57,010 Le caissier me dit que l'argent a disparu. 638 00:29:57,010 --> 00:29:59,680 Bon sang, Alec, qu'est-ce que tu en as fini avec l'argent ? 639 00:29:59,680 --> 00:30:00,513 - Eh bien, moi, 640 00:30:02,600 --> 00:30:03,470 Je suis désolé, Hetty. 641 00:30:03,470 --> 00:30:04,770 Je voulais expliquer plus tôt. 642 00:30:04,770 --> 00:30:06,097 - Explique quoi ? 643 00:30:06,097 --> 00:30:08,030 - C'est une longue histoire, tu vois, 644 00:30:08,030 --> 00:30:09,240 Amous Sprey avait besoin... 645 00:30:09,240 --> 00:30:12,470 - Est-ce que tu dis vraiment que tu as donné cet argent 646 00:30:12,470 --> 00:30:13,890 à Amous Sprey ? 647 00:30:13,890 --> 00:30:15,890 - Je suis sûr que nous récupérerons l'argent. 648 00:30:15,890 --> 00:30:17,290 - Pourquoi n'as-tu pas simplement 649 00:30:18,250 --> 00:30:20,030 le sortir de la banque et le brûler ? 650 00:30:20,030 --> 00:30:21,930 - Cet argent nous appartient à tous. 651 00:30:21,930 --> 00:30:23,727 Celle d'Olivia, celle d'Hetty, la mienne. 652 00:30:23,727 --> 00:30:26,070 - La récolte d'Amous le double de ce que je lui ai prêté. 653 00:30:26,070 --> 00:30:27,570 Il remboursera. 654 00:30:27,570 --> 00:30:29,500 - Nous ne reverrons plus jamais cet argent. 655 00:30:29,500 --> 00:30:33,070 Alec King, tu es un imbécile irresponsable. 656 00:30:33,070 --> 00:30:34,640 - Tu seras remboursé, Hetty. 657 00:30:34,640 --> 00:30:36,437 Je sais ce que je fais. 658 00:30:36,437 --> 00:30:37,597 - Oh? 659 00:30:37,597 --> 00:30:39,630 Et je suppose que remettre tout cet argent 660 00:30:39,630 --> 00:30:42,513 aux goûts d'un spectacle Sprey ton bon sens des affaires ? 661 00:30:43,620 --> 00:30:45,020 Vous ne pouvez rien faire de bien. 662 00:30:46,114 --> 00:30:49,947 (musique orchestrale mélancolique) 663 00:30:51,755 --> 00:30:53,110 (les poules gloussent) 664 00:30:53,110 --> 00:30:57,340 - Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept tartes aux cerises. 665 00:30:57,340 --> 00:30:59,320 Deux tartes au citron... - Jeanne, 666 00:30:59,320 --> 00:31:00,153 - Deux... - Jeanne, 667 00:31:00,153 --> 00:31:00,986 J'ai besoin de te parler. 668 00:31:00,986 --> 00:31:02,550 - Oui, qu'est-ce qu'il y a, Alec ? 669 00:31:02,550 --> 00:31:06,363 - Eh bien, c'est euh, c'est vrai à voir avec Amous Sprey. 670 00:31:07,572 --> 00:31:08,530 - Oh. 671 00:31:08,530 --> 00:31:10,610 Oh mon Dieu, Hetty ne l'a pas invité aussi, 672 00:31:10,610 --> 00:31:12,260 n'est-ce pas, avec sa progéniture ? 673 00:31:12,260 --> 00:31:14,311 - Non, je ne pense pas qu'elle l'inviterait. 674 00:31:14,311 --> 00:31:15,144 (soupir) 675 00:31:15,144 --> 00:31:16,060 - C'est un soulagement. 676 00:31:16,060 --> 00:31:18,890 Elle m'a fait cuisiner assez pour la moitié de l'île telle qu'elle est. 677 00:31:18,890 --> 00:31:20,760 - Eh bien, en fait, c'est à propos de la fiducie King. 678 00:31:20,760 --> 00:31:21,593 Vous voyez... 679 00:31:21,593 --> 00:31:25,493 - Cette confiance, Hetty à laissez-nous tout le travail. 680 00:31:27,010 --> 00:31:29,150 Oh, elle vient juste d'être impossible à gérer 681 00:31:29,150 --> 00:31:32,680 depuis qu'elle a pris les commandes de cette fête ridicule. 682 00:31:32,680 --> 00:31:34,527 - Je ne m'inquiéterais pas la réception, Janet. 683 00:31:34,527 --> 00:31:35,360 (en riant) 684 00:31:35,360 --> 00:31:38,980 - Oh, tout va très bien pour à toi de me dire de ne pas m'inquiéter. 685 00:31:38,980 --> 00:31:40,550 Tu ne sais pas à quoi ça ressemble avoir toutes ces pressions 686 00:31:40,550 --> 00:31:43,080 dans ton esprit et dans mon état, 687 00:31:43,080 --> 00:31:44,110 Je suis juste épuisé, Alec. 688 00:31:44,110 --> 00:31:45,210 Je dois aller me coucher. 689 00:31:46,850 --> 00:31:49,760 Pourriez-vous les couvrir des tartes avant de partir ? 690 00:31:49,760 --> 00:31:52,595 - Janet, j'ai vraiment besoin de te parler. 691 00:31:52,595 --> 00:31:54,762 (soupir) 692 00:31:55,931 --> 00:31:57,848 Très bien, je peux le faire. 693 00:31:59,249 --> 00:32:00,582 Bonne nuit, mon amour. 694 00:32:03,802 --> 00:32:07,151 (musique orchestrale mélancolique) 695 00:32:07,151 --> 00:32:09,318 (bourdonnement) 696 00:32:14,128 --> 00:32:17,961 (musique orchestrale mélancolique) 697 00:32:24,449 --> 00:32:27,574 (les grillons gazouillent) (les vaches meuglent) 698 00:32:27,574 --> 00:32:28,407 Chut. 699 00:32:30,520 --> 00:32:33,910 Ne réveillons pas tout foutu quartier maintenant, hein ? 700 00:32:36,210 --> 00:32:37,871 À toi, ma fille. 701 00:32:37,871 --> 00:32:39,121 Je sais, je sais. 702 00:32:40,241 --> 00:32:41,421 Hum. 703 00:32:41,421 --> 00:32:44,360 Je sais que c'est Roger, Roger et ses idées folles. 704 00:32:47,660 --> 00:32:50,370 C'est mon frère depuis quoi ? 705 00:32:50,370 --> 00:32:52,463 Oh, 40 ans ou plus. 706 00:32:53,320 --> 00:32:54,633 Nous ne nous entendons toujours pas. 707 00:32:56,550 --> 00:32:57,423 Et j'ai essayé. 708 00:32:58,890 --> 00:33:00,030 Vraiment. 709 00:33:00,030 --> 00:33:01,683 Vraiment, j'ai essayé. 710 00:33:03,391 --> 00:33:05,421 (claquant) 711 00:33:05,421 --> 00:33:06,760 Ah. 712 00:33:06,760 --> 00:33:10,273 Alors tu détestes cette foutue traite machine autant que moi. 713 00:33:11,248 --> 00:33:12,081 Eh bien, 714 00:33:13,421 --> 00:33:15,368 eh bien, nous n'allons pas l'utiliser, n'est-ce pas ? 715 00:33:15,368 --> 00:33:16,727 (meuglement) 716 00:33:16,727 --> 00:33:17,560 C'est vrai. 717 00:33:18,690 --> 00:33:22,357 (musique orchestrale joyeuse) 718 00:33:32,449 --> 00:33:35,199 - Euh, n'ose pas, Felix King. 719 00:33:38,233 --> 00:33:40,180 Oh, Felicity, c'est sale. 720 00:33:40,180 --> 00:33:43,330 Vous devez pouvoir voir on y met son visage, tu te souviens ? 721 00:33:43,330 --> 00:33:44,163 Courez à l’intérieur. 722 00:33:44,163 --> 00:33:44,996 Obtenez-en un propre. 723 00:33:44,996 --> 00:33:46,980 - Vous avez fait un travail remarquable, Hetty. 724 00:33:46,980 --> 00:33:49,252 Je suis redevable de l'hospitalité chaleureuse. 725 00:33:49,252 --> 00:33:50,180 (rire) 726 00:33:50,180 --> 00:33:52,247 - Vraiment Roger, oh ce n'est rien. 727 00:33:52,247 --> 00:33:54,100 - Ce n'est rien pour elle, d'accord. 728 00:33:54,100 --> 00:33:57,034 Nous faisons tout le travail et elle obtient toute la gloire. 729 00:33:57,034 --> 00:33:57,951 - Félicité. 730 00:34:01,520 --> 00:34:03,291 - [Homme] Souriez s'il vous plaît. 731 00:34:03,291 --> 00:34:04,811 (frapper) - [Femme] Oh. 732 00:34:04,811 --> 00:34:05,834 (rire) 733 00:34:05,834 --> 00:34:07,090 - Ah. 734 00:34:07,090 --> 00:34:10,070 - Maintenant, peut-être que nous aurions pu un devant la maison 735 00:34:10,070 --> 00:34:11,070 où es-tu né ? 736 00:34:16,470 --> 00:34:19,390 - Que diriez-vous d'un avec un proche membre de la famille, hein ? 737 00:34:19,390 --> 00:34:20,430 Hetty, viens ici. 738 00:34:20,430 --> 00:34:21,790 C'est ma sœur qui m'a poussé 739 00:34:21,790 --> 00:34:22,891 devenir géologue. 740 00:34:22,891 --> 00:34:24,084 - Oh. (en riant) 741 00:34:24,084 --> 00:34:26,920 Maintenant, Roger exagère. 742 00:34:26,920 --> 00:34:29,657 Oh, je suis à peine préparé pour ce genre de chose. 743 00:34:29,657 --> 00:34:30,620 - Ce n'est qu'une photo. 744 00:34:30,620 --> 00:34:32,220 - [Hetty] À quoi dois-je ressembler ? 745 00:34:33,739 --> 00:34:36,730 Tout le monde va penser que c'était mon idée. 746 00:34:36,730 --> 00:34:38,308 - [Homme] Souriez s'il vous plaît. 747 00:34:38,308 --> 00:34:41,120 (frapper) 748 00:34:41,120 --> 00:34:42,360 Et encore une fois, s'il vous plaît. 749 00:34:43,622 --> 00:34:44,670 (frapper) 750 00:34:44,670 --> 00:34:45,503 - Continuez. 751 00:34:46,388 --> 00:34:49,888 (musique orchestrale sombre) 752 00:34:55,662 --> 00:34:56,861 (frapper) 753 00:34:56,861 --> 00:34:58,390 (meuglement) 754 00:34:58,390 --> 00:34:59,860 (claquant) 755 00:34:59,860 --> 00:35:02,290 - On essayait juste de tordre le bras de Roger 756 00:35:02,290 --> 00:35:05,357 à accepter un poste à l'Université de Delhowsey. 757 00:35:05,357 --> 00:35:08,110 - Delhowsey, oh, j'avais peur que tu le fasses cependant, vous perdez votre temps. 758 00:35:11,240 --> 00:35:14,985 Roger a encore des problèmes importants engagements au Brésil, voyez-vous. 759 00:35:14,985 --> 00:35:16,130 N'est-ce pas, chérie ? 760 00:35:16,130 --> 00:35:17,330 - Juste pour une autre année. 761 00:35:24,720 --> 00:35:26,320 -André. 762 00:35:26,320 --> 00:35:28,610 - [Andrew] Laissez-moi tranquille. 763 00:35:28,610 --> 00:35:29,883 - Allez, Andrew, 764 00:35:30,890 --> 00:35:33,080 tu manques toute la fête de ton père. 765 00:35:33,080 --> 00:35:34,130 - [Andrew] Qui s'en soucie ? 766 00:35:35,777 --> 00:35:37,400 (soupir) 767 00:35:37,400 --> 00:35:38,260 - [Sara] Tu vas bien ? 768 00:35:38,260 --> 00:35:39,363 - Il s'en va. 769 00:35:40,500 --> 00:35:42,440 - Je suis sûr que ce ne sera pas éternel. 770 00:35:42,440 --> 00:35:44,486 Oncle Alec dit qu'il je serai de retour dans l'année. 771 00:35:44,486 --> 00:35:45,830 - C'est ce qu'il dit maintenant 772 00:35:45,830 --> 00:35:47,880 jusqu'à ce que quelque chose de plus important arrive. 773 00:35:49,326 --> 00:35:52,130 Je ne sais pas, il a juste continue de courir et de courir. 774 00:35:52,130 --> 00:35:53,470 Peut-être que les choses seraient différent si ma mère 775 00:35:53,470 --> 00:35:55,446 étaient encore en vie. (meuglement) 776 00:35:55,446 --> 00:35:57,730 (frapper) 777 00:35:57,730 --> 00:35:59,497 - Quel est le problème avec Molly ? 778 00:35:59,497 --> 00:36:02,025 (meuglement) 779 00:36:02,025 --> 00:36:05,775 (musique orchestrale énergique) 780 00:36:08,206 --> 00:36:09,123 Oncle Alec. 781 00:36:10,326 --> 00:36:12,870 Il y a quelque chose qui ne va pas avec une des vaches. 782 00:36:12,870 --> 00:36:14,633 Elle fait un bruit affreux. 783 00:36:24,510 --> 00:36:26,300 - Doucement, ma fille. 784 00:36:26,300 --> 00:36:27,524 Facile. 785 00:36:27,524 --> 00:36:29,187 - [Sara] Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 786 00:36:29,187 --> 00:36:30,363 - Oh, facile. 787 00:36:31,206 --> 00:36:36,206 Eh bien, je pense qu'elle a une mammite. 788 00:36:36,227 --> 00:36:37,163 - Qu'est ce que c'est? 789 00:36:37,163 --> 00:36:39,260 - C'est une infection de le pis que les vaches ont 790 00:36:39,260 --> 00:36:40,960 quand ils ne sont pas traites régulièrement. 791 00:36:43,700 --> 00:36:46,543 Andrew, à quand remonte la dernière traite de cette vache ? 792 00:36:47,470 --> 00:36:49,093 - J'ai utilisé la machine ce matin. 793 00:36:50,090 --> 00:36:51,940 - La machine. 794 00:36:51,940 --> 00:36:54,653 Bon Dieu, Sara, tu ferais mieux donne-moi de l'eau chaude. 795 00:36:56,130 --> 00:36:58,958 Et tu ferais mieux d'apprendre à suivez les instructions, jeune homme. 796 00:36:58,958 --> 00:37:01,125 (soupir) 797 00:37:05,046 --> 00:37:07,126 - [Hetty] La maison est toujours plein d'insectes. 798 00:37:07,126 --> 00:37:08,170 (en riant) 799 00:37:08,170 --> 00:37:09,043 - Excusez-moi. 800 00:37:10,010 --> 00:37:11,966 C'est Miss Hetty King ? 801 00:37:11,966 --> 00:37:14,167 - Euh, oui, je le suis certainement. 802 00:37:14,167 --> 00:37:17,050 - Euh, désolé de faire irruption vous êtes comme ça, Miss King, 803 00:37:17,050 --> 00:37:19,250 mais c'est plutôt affaire officielle urgente. 804 00:37:20,410 --> 00:37:21,243 - Ah, 805 00:37:22,230 --> 00:37:23,680 Veux-tu m'excuser un instant ? 806 00:37:25,250 --> 00:37:26,913 Pourquoi ne pas venir ici, hum ? 807 00:37:32,338 --> 00:37:34,710 Mon brave homme, qu'est-ce que tu fais tu veux dire en venant ici ? 808 00:37:34,710 --> 00:37:37,120 C'est une propriété privée. 809 00:37:37,120 --> 00:37:39,780 - Apparemment, vous avez acheté une machine à traire 810 00:37:39,780 --> 00:37:41,500 de McCray Farm Equipment? 811 00:37:41,500 --> 00:37:42,680 - Oui, je l'ai fait. 812 00:37:42,680 --> 00:37:44,810 - Il semblerait que votre chèque ait été retourné, madame. 813 00:37:44,810 --> 00:37:47,240 Il n'y avait pas suffisamment de fonds sur votre compte Carmondy. 814 00:37:47,240 --> 00:37:49,340 Je suis ici pour reprendre possession de la machine à traire. 815 00:37:50,230 --> 00:37:53,320 - Tout cela peut sûrement attendre pour une journée plus appropriée ? 816 00:37:53,320 --> 00:37:55,530 - Je suis désolé madame, mes instructions doivent prendre la machine 817 00:37:55,530 --> 00:37:57,610 partez avec moi à moins que vous puissiez payer pour cela. 818 00:37:57,610 --> 00:37:58,443 En espèces. 819 00:37:59,698 --> 00:38:03,281 (musique orchestrale ludique) 820 00:38:11,894 --> 00:38:14,736 - [Félix] Hé, où es-tu j'y vais avec mon panier de pêche ? 821 00:38:14,736 --> 00:38:18,667 - [Andrew] Ce ne sont pas tes affaires, Félix. 822 00:38:18,667 --> 00:38:21,000 (éclabousser) 823 00:38:23,974 --> 00:38:26,307 (éclabousser) 824 00:38:27,637 --> 00:38:29,007 - André, qu'est-ce que tu fais ? 825 00:38:29,007 --> 00:38:30,723 (éclabousser) - Des rochers stupides. 826 00:38:32,336 --> 00:38:34,648 (éclabousser) 827 00:38:34,648 --> 00:38:35,867 - C'est mon panier ! 828 00:38:35,867 --> 00:38:38,747 - C'est mon panier et je vais fais-en ce que je veux ! 829 00:38:38,747 --> 00:38:40,967 (éclabousser) - Pourquoi as-tu fait ça ? 830 00:38:40,967 --> 00:38:43,653 Vous avez coincé l'animal de compagnie de la petite Hetty ! 831 00:38:43,653 --> 00:38:45,903 (grognant) 832 00:38:46,928 --> 00:38:49,011 - Félix, Andrew, arrête ça ! 833 00:38:50,423 --> 00:38:52,914 Quelqu'un va être blessé. 834 00:38:52,914 --> 00:38:55,164 (grognant) 835 00:38:58,640 --> 00:39:01,803 - Alec King, je n'ai jamais été tellement humilié dans mon, 836 00:39:03,063 --> 00:39:04,950 surtout, les huissiers sont arrivés, 837 00:39:04,950 --> 00:39:07,330 au milieu de tout le monde, euh, 838 00:39:07,330 --> 00:39:10,371 reprendre possession de la machine à traire. 839 00:39:10,371 --> 00:39:12,371 - Eh bien, laissez-les prendre. 840 00:39:13,930 --> 00:39:15,653 - Ne te donne pas des airs Alec King. 841 00:39:15,653 --> 00:39:18,450 C'est ta faute et toi faire comme si de rien n'était. 842 00:39:18,450 --> 00:39:20,770 - Ecoute, nous avons une vache là-dedans, ça pourrait mourir 843 00:39:20,770 --> 00:39:22,250 si je ne consulte pas le vétérinaire. 844 00:39:22,250 --> 00:39:23,083 - Vache? 845 00:39:23,083 --> 00:39:24,078 - Votre machine à traire. 846 00:39:24,078 --> 00:39:25,772 - Oncle Alec ! 847 00:39:25,772 --> 00:39:26,689 Oncle Alec ! 848 00:39:27,863 --> 00:39:30,583 Andrew et Félix n'arrêtent pas de se battre ! 849 00:39:30,583 --> 00:39:34,000 Andrew a essayé de jeter Félix dans la rivière ! 850 00:39:35,453 --> 00:39:40,012 -Sara. (musique orchestrale énergique) 851 00:39:40,012 --> 00:39:41,754 - Très bien les gars, arrêtez ça ! 852 00:39:41,754 --> 00:39:44,411 Arrêtez ça maintenant, vous deux ! 853 00:39:44,411 --> 00:39:45,773 Allez. 854 00:39:45,773 --> 00:39:48,823 Félix, tu sais mieux que de se battre. 855 00:39:48,823 --> 00:39:51,373 - Il a lancé sa stupide pierre collecte dans la rivière 856 00:39:52,290 --> 00:39:55,172 et le panier de pêche de Papy King aussi ! 857 00:39:55,172 --> 00:39:56,005 Regarder! 858 00:39:56,005 --> 00:39:57,303 (haletant) 859 00:39:57,303 --> 00:39:58,360 - [Hetty] Andrew. 860 00:39:58,360 --> 00:40:00,290 - Pourquoi as-tu fait ça, Andrew ? 861 00:40:00,290 --> 00:40:03,320 - Parce qu'il ne supporte pas la collection de roches foudroyées. 862 00:40:03,320 --> 00:40:05,223 Jusqu'à il y a quelques semaines, il avait aucun intérêt pour les roches. 863 00:40:05,223 --> 00:40:07,640 Il essaie juste de te plaire. 864 00:40:07,640 --> 00:40:08,760 - C'est ridicule. 865 00:40:08,760 --> 00:40:10,590 Il a toujours aimé la géologie. 866 00:40:10,590 --> 00:40:12,800 C'est ta faute, espèce d'imbécile. 867 00:40:12,800 --> 00:40:13,750 Depuis qu'il est à Avonlea, 868 00:40:13,750 --> 00:40:15,690 tu n'as rien fait mais retourne-le contre moi. 869 00:40:15,690 --> 00:40:17,470 - Eh bien, si tu crois vraiment ça, 870 00:40:17,470 --> 00:40:19,160 pourquoi tu le laisses rester ici avec moi maintenant ? 871 00:40:19,160 --> 00:40:22,840 Répondez-moi à cela, M. Géologue de renommée internationale. 872 00:40:22,840 --> 00:40:23,870 - Alec, arrête ça. 873 00:40:23,870 --> 00:40:25,580 - [Alec] Tu me rends malade. 874 00:40:25,580 --> 00:40:27,020 - Maintenant je réalise l'erreur que j'ai commise, 875 00:40:27,020 --> 00:40:28,200 laissant Andrew avec quelqu'un qui 876 00:40:28,200 --> 00:40:31,530 je ne peux même pas m'en occuper lui-même, sans parler de sa famille. 877 00:40:31,530 --> 00:40:34,310 - Juste à cause de ce foutu accident, 878 00:40:34,310 --> 00:40:36,490 tu as pris tes frustrations depuis, je me fiche de moi. 879 00:40:36,490 --> 00:40:37,790 Eh bien, j'en ai assez ! 880 00:40:37,790 --> 00:40:38,940 Tu as une puce sur l'épaule 881 00:40:38,940 --> 00:40:41,000 ça grossit et plus on vieillit, plus c'est laid ! 882 00:40:41,000 --> 00:40:41,980 - Alec ! 883 00:40:41,980 --> 00:40:44,670 Roger, vous vous comportez bien tous les deux comme un couple d'enfants. 884 00:40:44,670 --> 00:40:46,350 - Père se retournerait dans sa tombe 885 00:40:46,350 --> 00:40:48,670 s'il savait à quel point tu es un échec. 886 00:40:48,670 --> 00:40:52,340 - Tu es tellement imbu de toi-même, vous ne pouvez pas voir au-delà de votre nez. 887 00:40:52,340 --> 00:40:55,610 Tu ne soulèverais pas une pelle avec ta jambe de clochard. 888 00:40:55,610 --> 00:40:57,960 - Ce n'est pas toi qui a été abandonné quand tu étais enfant. 889 00:40:57,960 --> 00:40:59,430 - Eh bien, parfois, j'aimerais c'était parce qu'alors je ne le ferais pas 890 00:40:59,430 --> 00:41:01,980 je dois t'écouter s'en plaindre toujours. 891 00:41:01,980 --> 00:41:04,063 - Eh bien, peut-être que tu devrais pour savoir à quoi ça ressemble. 892 00:41:05,211 --> 00:41:08,209 (en criant) (éclabousser) 893 00:41:08,209 --> 00:41:09,042 - Ah, 894 00:41:10,237 --> 00:41:12,464 Roger, Roger, fais quelque chose. 895 00:41:12,464 --> 00:41:13,403 - Il se noie ! 896 00:41:13,403 --> 00:41:14,311 Il se noie ! 897 00:41:14,311 --> 00:41:19,311 - Alec ! (musique orchestrale dramatique) 898 00:41:23,504 --> 00:41:25,837 (éclabousser) 899 00:41:34,303 --> 00:41:37,652 - Laissez-le passer par ici, Roger. 900 00:41:37,652 --> 00:41:38,819 Faites-lui face ici. 901 00:41:40,004 --> 00:41:40,837 Là. 902 00:41:42,124 --> 00:41:44,707 (grognant) Deux, 903 00:41:45,812 --> 00:41:50,445 trois... (toux) 904 00:41:54,164 --> 00:41:57,664 (musique orchestrale sombre) 905 00:42:07,263 --> 00:42:09,346 (meuglement) 906 00:42:11,230 --> 00:42:14,665 (s'éclaircissant la gorge) 907 00:42:14,665 --> 00:42:16,915 (claquant) 908 00:42:18,400 --> 00:42:19,400 - Comment va le patient ? 909 00:42:20,920 --> 00:42:22,470 - Eh bien, je pense qu'elle ira bien. 910 00:42:23,720 --> 00:42:25,930 Doc Griffith a le enflé et euh... 911 00:42:25,930 --> 00:42:27,120 - Je euh, 912 00:42:27,120 --> 00:42:28,683 ne faisait pas référence à la vache. 913 00:42:31,680 --> 00:42:32,513 - Moi? 914 00:42:35,442 --> 00:42:36,942 Je suis solide comme un roc, Roger. 915 00:42:38,750 --> 00:42:40,467 Alors toi, 916 00:42:40,467 --> 00:42:42,393 tu sais tout sur les roches, n'est-ce pas ? 917 00:42:44,840 --> 00:42:46,290 - Visiblement pas assez, Alec. 918 00:42:49,030 --> 00:42:52,373 Tu sais, pendant une seconde là, je pensais que je euh, 919 00:42:54,980 --> 00:42:56,130 tu as failli être tué. 920 00:42:58,970 --> 00:43:01,285 - Alors grâce à toi, je ne l'ai pas été. 921 00:43:01,285 --> 00:43:02,635 - Cela aurait été de ma faute. 922 00:43:04,560 --> 00:43:06,130 Je ne sais tout simplement pas ce qui m'a pris. 923 00:43:06,130 --> 00:43:06,963 Moi, 924 00:43:08,660 --> 00:43:09,860 peux-tu un jour me pardonner ? 925 00:43:20,082 --> 00:43:21,961 (soupir) 926 00:43:21,961 --> 00:43:24,211 - Tu es mon frère, Roger. 927 00:43:25,394 --> 00:43:26,813 Vous le serez toujours. 928 00:43:26,813 --> 00:43:30,813 (musique orchestrale réconfortante) 929 00:43:37,959 --> 00:43:40,209 (bruissement) 930 00:43:52,697 --> 00:43:55,969 - J'ai toujours détesté ça travail quand j'avais ton âge. 931 00:43:55,969 --> 00:43:57,880 - Ce n'est pas très important, n'est-ce pas ? 932 00:43:57,880 --> 00:43:59,138 - C'est aux vaches. 933 00:43:59,138 --> 00:43:59,971 - Hum. 934 00:44:04,330 --> 00:44:07,280 - Andrew, j'ai réfléchi à propos de mon retour au Brésil. 935 00:44:08,870 --> 00:44:11,150 - Je comprends pourquoi tu dois y retourner. 936 00:44:11,150 --> 00:44:12,970 Tu me manques, c'est tout. 937 00:44:12,970 --> 00:44:15,723 - Je ne vais pas permettre tu vas me manquer encore, mon fils. 938 00:44:17,591 --> 00:44:21,591 (musique orchestrale réconfortante) 939 00:44:30,694 --> 00:44:32,090 - Où as-tu trouvé ça ? 940 00:44:32,090 --> 00:44:35,160 - Cela a pris du temps, mais j'ai trouvé en aval dans les roseaux. 941 00:44:35,160 --> 00:44:37,130 Je veux te montrer quelque chose. 942 00:44:37,130 --> 00:44:38,190 - Non merci. 943 00:44:38,190 --> 00:44:40,330 J'en ai assez vu de tes idiots. 944 00:44:40,330 --> 00:44:41,630 - Allez, Félix, ouvre-le. 945 00:44:43,792 --> 00:44:45,470 - D'accord. 946 00:44:45,470 --> 00:44:47,182 Qu'est-ce que c'est ça? 947 00:44:47,182 --> 00:44:48,670 - [Andrew] Peut-être que tu pourrais emmène-moi pêcher demain 948 00:44:48,670 --> 00:44:49,600 et les deux l'utilisent. 949 00:44:49,600 --> 00:44:50,433 - Ouais. 950 00:44:51,462 --> 00:44:54,770 (parlant doucement) (la vaisselle claque) 951 00:44:54,770 --> 00:44:56,630 - Assurez-vous d'avoir ces légumes. 952 00:44:56,630 --> 00:44:58,590 - [Hetty] Sara, chou-fleur, votre préféré. 953 00:44:58,590 --> 00:44:59,423 - Merci. 954 00:45:01,440 --> 00:45:03,255 - Tu penses que maintenant ce serait un bon moment pour le printemps-- 955 00:45:03,255 --> 00:45:05,400 (marmonnant) 956 00:45:05,400 --> 00:45:06,320 Tu en es sûr maintenant ? 957 00:45:06,320 --> 00:45:07,153 - Oui, papa. 958 00:45:07,153 --> 00:45:08,405 - D'accord. 959 00:45:08,405 --> 00:45:11,320 (s'éclaircissant la gorge) (verre tintant) 960 00:45:11,320 --> 00:45:14,923 S'il vous plaît, tout le monde, il y a quelque chose que j'aimerais dire. 961 00:45:16,320 --> 00:45:18,600 Andrew et moi en avons discuté. 962 00:45:18,600 --> 00:45:20,540 Nous avons décidé d'accepter le poste 963 00:45:20,540 --> 00:45:23,030 m'a proposé à Delhousey Université à l'automne prochain. 964 00:45:23,030 --> 00:45:24,970 -Oh Roger. 965 00:45:24,970 --> 00:45:25,803 - Oh. 966 00:45:27,490 --> 00:45:29,290 - Je voudrais vous remercier tous 967 00:45:29,290 --> 00:45:30,863 pour votre aimable générosité, 968 00:45:32,650 --> 00:45:36,180 l'amitié et le leadership tu as étendu ta relation à Andrew 969 00:45:36,180 --> 00:45:37,283 au cours de la dernière année. 970 00:45:38,320 --> 00:45:41,563 Nous devons tous beaucoup à Alec. 971 00:45:42,670 --> 00:45:46,283 S'il vous plaît, levez vos verres pour porter un toast à Alec. 972 00:45:46,283 --> 00:45:48,250 (frapper) - Alec. 973 00:45:48,250 --> 00:45:49,083 Alec. 974 00:45:50,000 --> 00:45:51,380 Oh, je suis désolé. 975 00:45:51,380 --> 00:45:53,520 Je ne pensais pas que tu allais dîner maintenant. 976 00:45:53,520 --> 00:45:55,037 Euh, ça va attendre. 977 00:45:55,037 --> 00:45:56,853 - Amous, viens ici. 978 00:45:58,900 --> 00:45:59,733 - Euh, 979 00:46:02,890 --> 00:46:05,650 ce n'est pas tout, mais c'est autant que je pouvais m'en sortir. 980 00:46:05,650 --> 00:46:08,445 - Tu n'étais pas obligé remboursez-le immédiatement. 981 00:46:08,445 --> 00:46:10,135 - Eh bien, grâce à votre aide, 982 00:46:10,135 --> 00:46:11,680 au cours des deux dernières semaines, 983 00:46:11,680 --> 00:46:15,030 J'en ai fait plus qu'assez pour seulement la moitié de ma récolte. 984 00:46:15,030 --> 00:46:16,800 je te donnerai le reste en fin de saison. 985 00:46:16,800 --> 00:46:18,927 - C'est une bonne nouvelle, Amous, merci. 986 00:46:18,927 --> 00:46:21,640 - Non, non, non, c'est toi que je dois remercier. 987 00:46:21,640 --> 00:46:24,695 Il y en a peu à Avonlea qui fais ce que tu as fait, Alec. 988 00:46:24,695 --> 00:46:28,483 - Bonne tante Hetty, maintenant nous pouvons récupérez cette machine à traire. 989 00:46:28,483 --> 00:46:29,566 - Ah ben euh, 990 00:46:30,522 --> 00:46:33,723 Je pense que nous allons laisser Alec décider de ça, Sara. 991 00:46:33,723 --> 00:46:36,586 - Peut-être que tu aimerais pour nous rejoindre pour porter un toast. 992 00:46:36,586 --> 00:46:37,419 - Oh euh, 993 00:46:39,010 --> 00:46:40,460 - [Roger] Levez vos verres. 994 00:46:41,440 --> 00:46:42,600 - À Alec King. 995 00:46:44,123 --> 00:46:45,540 - À Amous Sprey. 996 00:46:47,266 --> 00:46:48,602 - À votre santé. 997 00:46:48,602 --> 00:46:49,769 - Bonne santé. 998 00:46:51,333 --> 00:46:56,333 (musique orchestrale insouciante) (les oiseaux gazouillent) 999 00:47:59,510 --> 00:48:04,510 (les grillons gazouillent) (les animaux crient) 1000 00:48:04,560 --> 00:48:09,110 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0